Vợ chồng như phường chèo
Direct English translation
Husband and wife are like a chèo troupe.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ vợ chồng hời hợt, giả tạo, thiếu tình nghĩa gắn bó nên khó bền lâu. Từ "như" làm sắc thái so sánh rõ hơn, ví đôi vợ chồng với sự đóng cặp tạm bợ trên sân khấu chèo.
English explanation
Refers to a marriage that is superficial and insincere, without real attachment and therefore unlikely to last. The wording with "like" makes the comparison more explicit, likening the couple to temporary stage pairings in traditional chèo performance.
Variants